梅姨的復(fù)活節(jié)致辭|這么豐富的語(yǔ)料素材，快學(xué)！

4月16日是英國(guó)復(fù)活節(jié)假期的開(kāi)始，按照慣例，英國(guó)首相梅姨發(fā)表了電視講話。在她的講話中，梅姨強(qiáng)調(diào)了自己的價(jià)值觀：慈悲為懷、集體精神、公民意識(shí)，以及人與人之間的那種義務(wù)感。她希望無(wú)論大家信仰什么宗教，都能受到別人的尊重，并共同建設(shè)英國(guó)。

<<<梅姨演講視頻

附梅姨2017年復(fù)活節(jié)致辭的中英全文：

Easter is a moment to reflect, and an important time for Christians and others to gather together with families and friends.

復(fù)活節(jié)是一個(gè)進(jìn)行反思的時(shí)刻，同時(shí)也是基督教徒以及其他人，與自己的親朋友好友歡聚一堂的重大節(jié)日。

This year, after a period of intense debate over the right future for our country, there is a sense that people are coming together and uniting behind the opportunities that lie ahead.

而今年，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間對(duì)我國(guó)未來(lái)正確發(fā)展路徑的激烈辯論，全國(guó)開(kāi)始出現(xiàn)了一種趨勢(shì) - 面對(duì)眼前的機(jī)遇，人們團(tuán)結(jié)一致，攜手共進(jìn)。

For at heart, this country is one great union of people and nations with a proud history and a bright future. And as we face the opportunities ahead of us – the opportunities that stem from our decision to leave the European Union and embrace the world – our shared interests, our shared ambitions, and above all our shared values can, and must, bring us together.

從本質(zhì)上來(lái)說(shuō)，英國(guó)是一個(gè)由人民和構(gòu)成國(guó)組成的偉大聯(lián)盟，擁有著光輝燦爛的歷史和光明美好的未來(lái)。機(jī)遇此刻就擺在我們的眼前，而這些機(jī)遇源于我們之前做出的決定 - 脫離歐盟并擁抱世界 - 我們共同的利益、共同的雄心壯志，還有最重要的是我們共同的價(jià)值觀，這些都能夠且必定能夠?qū)⑽覀兙o緊團(tuán)結(jié)在一起。

This Easter I think of those values that we share – values that I learnt in my own childhood, growing up in a vicarage. Values of compassion, community, citizenship. The sense of obligation we have to one another.

今年的復(fù)活節(jié)，讓我想起了我們共有的價(jià)值觀 - 我成長(zhǎng)于一個(gè)牧師家庭，從小便習(xí)得了這些觀念：慈悲為懷、集體精神、公民意識(shí)。以及人與人之間的那種義務(wù)感。

These are values we all hold in common, and values that are visibly lived out everyday by Christians, as well as by people of other faiths or none.

這些都是我們共同擁有的價(jià)值觀，也是許多基督教徒、信奉其他宗教以及無(wú)宗教信仰的人士每天生活所奉行的價(jià)值觀念。

I think of those who go out of their way to visit the sick or bereaved, providing comfort and guidance to many in our country at some of the most difficult moments in their lives. I think of the sacrifices and service of aid workers who put themselves in harm’s way to bring much-needed relief in war-torn parts of the world.

我也想起有些人 - 他們會(huì)專程前往探望病痛之人、慰問(wèn)喪親之人，在這些人生活最艱難的日子里，給他們送去慰藉關(guān)懷和人生指導(dǎo)；這還讓我想起了救援人員的犧牲和奉獻(xiàn)，他們寧愿自己遇險(xiǎn)受傷，也要為飽受戰(zhàn)爭(zhēng)蹂躪的地區(qū)提供急需的救濟(jì)和幫助。

We should celebrate all these contributions and others like them, and the difference they make in our society and around the world.

對(duì)于所有這些貢獻(xiàn)和與之類似的貢獻(xiàn)，我們都應(yīng)予以稱頌，也應(yīng)該為這些人給社會(huì)和世界帶來(lái)的積極意義而拍手叫好。

In doing so, we should be confident about the role that Christianity has to play in the lives of people in our country. And we should treasure the strong tradition that we have in this country of religious tolerance and freedom of speech.

此過(guò)程中，我們應(yīng)該對(duì)基督教在我國(guó)人民生活中所發(fā)揮的作用保持信心。當(dāng)然也要珍惜我國(guó)向來(lái)已久的一項(xiàng)優(yōu)良傳統(tǒng)，那就是宗教寬容和言論自由。

We must continue to ensure that people feel able to speak about their faith, and that absolutely includes their faith in Christ. We must be mindful of Christians and religious minorities around the world who do not enjoy these same freedoms, but who practise their religion in secret and often in fear.

我們也必須繼續(xù)確保人們能夠自由談?wù)撟约旱男叛?，這其中必然包括了信奉基督教。但我們也應(yīng)注意到，在全球各地，還有不少基督教徒和少數(shù)派宗教教徒無(wú)法享有這種自由，他們通常只能在恐懼之中，秘密地從事宗教活動(dòng)。

And we must do more to stand up for the freedom of people of all religions to practice their beliefs openly and in peace and safety.

因此我們必須做出更多行動(dòng)，來(lái)捍衛(wèi)各類信仰宗教的自由，以便人們能公開(kāi)、安全地踐行自己的宗教信仰。

So this Easter, whatever our faith, let us come together as a nation confident in our values, and united in our commitment to fulfil the obligations that we have to one another.

所以這個(gè)復(fù)活節(jié)，無(wú)論我們的信仰如何，讓我們作為一個(gè)國(guó)家攜手同行，對(duì)共有的價(jià)值觀充滿信心；讓我們團(tuán)結(jié)一致，履行彼此之間相互承擔(dān)的義務(wù)。

Let us work together to build that brighter future we want for our country. And let us together build a stronger, fairer Britain that truly does work for everyone.

讓我們齊心協(xié)力，為這個(gè)國(guó)家創(chuàng)造一片更美好的未來(lái)；讓我們共同建設(shè)一個(gè)更強(qiáng)大、更公平的英國(guó)，一個(gè)真正為所有人服務(wù)的英國(guó)。

And let me wish you all a very happy Easter.

我也在此祝愿所有人 - 復(fù)活節(jié)快樂(lè)！

拓展閱讀

厲害了！梅姨決定凈身脫歐，英鎊不跌反漲！

梅姨2號(hào)誕生：想要留在英國(guó)，除了精英沒(méi)有別的！

英國(guó)簽證新消息 梅姨上臺(tái)后又一次政策調(diào)整

• 上一篇：為什么要學(xué)習(xí)一門外語(yǔ) 聽(tīng)聽(tīng)這些偉人怎么說(shuō)
• 下一篇：雙語(yǔ)閱讀| 2016最吸引旅游者的十大城市

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國(guó)留學(xué)中介
  • 最新！2020中國(guó)教育部承認(rèn)的英國(guó)大學(xué)名單完整版！
  • 2021年英國(guó)TOP10大學(xué)碩士留學(xué)申請(qǐng)條件匯總！

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？