托福閱讀:圣經(jīng)典故里的巴別塔＆紅豆湯

托福閱讀考試前考生需要積累大量的素材資料，現(xiàn)在信息傳播原來(lái)越廣泛，很多重要信息我們可能沒(méi)有精力去接觸，那么如果出現(xiàn)在自己的托福閱讀考試中，大家能否快速的理解文章內(nèi)容呢?以下是為大家整理的材料:圣經(jīng)典故之巴別塔＆紅豆湯，供大家學(xué)習(xí)。

1. Tower of Babel

巴別塔或稱(chēng)巴貝塔、通天塔

含義

形容嘈雜聲，亂成一團(tuán)。

原文：The Tower of Babel, described in the Old Testament (Genesis 11: 1-9 ), was started by descendants of Noah on the plain of Shinar in Babylonia. The place where people built the tower is called Babel, so the tower is referred as the Tower of Babel.

據(jù)《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世紀(jì)11:1-9》記載，諾亞的后裔在巴比倫王國(guó)的西納爾平原始建巴別塔。因這座塔位于巴別塔地區(qū)，故稱(chēng)巴別塔。

典故

《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世紀(jì)》有這樣一段關(guān)于“通天塔”的故事，試圖以此來(lái)解釋語(yǔ)言的變化：經(jīng)歷了大洪水之后，諾亞的子孫越來(lái)越多，于是就向東遷移，當(dāng)時(shí)天下人講一樣的語(yǔ)言，操一樣的口音。在人口遷移的時(shí)候，他們?cè)谑灸玫?今天的伊拉克境內(nèi))遇見(jiàn)一片平原，并定居下來(lái)。這些人心比天高，決定建一座通天塔：“來(lái)吧，我們要建造一座城和一座塔，塔頂通天，傳揚(yáng)我們的名字，免得日后分散在大地上?！庇捎诖蠹艺Z(yǔ)言相通，同心協(xié)力，建成的城市繁華而美麗，高塔直插云霄。不想此舉驚動(dòng)了上帝!上帝為人類(lèi)的虛榮和傲慢而震怒，決定懲罰這些狂妄的人們。他看到人們?nèi)绱她R心協(xié)力，心想：如果人類(lèi)真的修成宏偉的通天塔，那以后還有什么事干不成呢?為了阻止人類(lèi)的計(jì)劃，他悄悄地離開(kāi)天國(guó)來(lái)到人間，變亂了人類(lèi)的語(yǔ)言，使他們無(wú)法溝通，巴別塔計(jì)劃失敗，人類(lèi)自此各散東西。

例句

One way to prevent the European community from becoming a modern Tower of Babel would be to make English the community's sole official language.

有一個(gè)辦法可以防止歐洲共同體因語(yǔ)言的紛雜而成為現(xiàn)代的巴別塔，那就是把英語(yǔ)當(dāng)作共同體唯一的官方語(yǔ)言。

影視相關(guān)

2005年的電影《通天塔》(Babel)就化用了這個(gè)典故，故事中通天塔的失敗源于語(yǔ)言不同，而電影里的悲劇全部源于溝通不暢，因?yàn)檎Z(yǔ)言，因?yàn)槌砷L(zhǎng)。這部豆瓣評(píng)分8.0的影片涉及6種語(yǔ)言，由布拉德·皮特和凱特·布蘭切特主演， 最暗的夜，最亮的光，等待你去發(fā)掘。

2. A mess of pottage

一碗紅豆湯

含義

比喻因小失大見(jiàn)利忘義，或付出高昂代價(jià)獲得的物質(zhì)利益。

原文：A mess of pottage alludes to Esau's sale of his birthright for a meal of lentil stew ("pottage") inGenesis 25:29-34.Esau and Jacob were brothers.

一碗紅豆湯，出自《圣經(jīng)·舊約·創(chuàng)世紀(jì)25:29-34》，以?huà)咭蛞煌爰t豆湯將長(zhǎng)子繼承權(quán)賣(mài)給了弟弟雅各。

典故

出自《舊約·創(chuàng)世紀(jì)》。猶太人的遠(yuǎn)祖是亞伯拉罕，他的兒子以撒又生了以?huà)吆脱鸥?。長(zhǎng)子以?huà)呱朴诖颢C，心地直爽，常在野外，更得父親以撒的歡心;次子雅各為人安靜，常在帳棚里，更受母親利百加的偏愛(ài)。那時(shí)，以?huà)邠碛虚L(zhǎng)子繼承權(quán)，可是雅各想奪取繼承權(quán)。有一天，雅各正在熬湯，以?huà)邚奶镆盎貋?lái)了。以?huà)邔?duì)雅各說(shuō)：“我累昏了，求你把這紅湯給我喝。”雅各說(shuō)：“你今日把長(zhǎng)子的名分賣(mài)給我吧?！币?huà)哒f(shuō)：“我將要死，這長(zhǎng)子的名分于我有什么益處呢?”接著以?huà)呔蛯?duì)他起了誓，把長(zhǎng)子的名分賣(mài)給了雅各。因?yàn)橐煌爰t豆湯而放棄了長(zhǎng)子繼承權(quán)。

例句

A: The board of directors has decided to hold a vote on the motion.

董事會(huì)已經(jīng)決定對(duì)這項(xiàng)動(dòng)議投票表決。

B: I’ll certainly vote against it.

我肯定會(huì)投反對(duì)票。

A: Oh, really? Aren’t you afraid of losing your current position?

真的嗎?難道你就不怕失去你當(dāng)前的職位嗎?

B: Do you think I’ll depart from my correct stand just for a mess of pottage? No, never.

難道你認(rèn)為我會(huì)因?yàn)橐稽c(diǎn)點(diǎn)利益就改變我的立場(chǎng)嗎?不，永遠(yuǎn)不會(huì)。

以上就是托福閱讀材料:圣經(jīng)典故之巴別塔＆紅豆湯的全部介紹了，大家可以在練習(xí)托福閱讀材料的同時(shí)，積累一些相關(guān)詞匯及句型，以便考試的時(shí)候更好地把握文意，奪得托福閱讀的高分。

注：本文部分內(nèi)容來(lái)自網(wǎng)絡(luò)，僅供大家閱覽、學(xué)習(xí)和參考使用。

歡迎大家關(guān)注我們的微信公眾號(hào)，獲取更多留學(xué)及語(yǔ)言考試咨訊。

• 上一篇：如何才能做好托福閱讀題
• 下一篇：托福閱讀考試的常見(jiàn)問(wèn)題解答

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國(guó)留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇英國(guó)留學(xué)中介
  • 最新！2020中國(guó)教育部承認(rèn)的英國(guó)大學(xué)名單完整版！
  • 2021年英國(guó)TOP10大學(xué)碩士留學(xué)申請(qǐng)條件匯總！

• 最新問(wèn)答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢(qián)
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國(guó)留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線(xiàn)，讀什么專(zhuān)業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過(guò)一本線(xiàn)，高考志愿填報(bào)和出國(guó)留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？