為了讀懂中國，外媒造了哪些英文詞匯？

Naked Phenomen｜裸現(xiàn)象

“裸婚”“裸考”“裸辭”……具有中國社會(huì)特色的各種“裸”現(xiàn)象，自然會(huì)吸引大量外媒的關(guān)注。美國《基督教箴言報(bào)》的報(bào)道開頭就提醒讀者們稱，“這些有‘裸’字的新聞標(biāo)題吸引了大量讀者，我希望當(dāng)你點(diǎn)擊閱讀之后不會(huì)失望地發(fā)現(xiàn)，內(nèi)容其實(shí)跟不穿衣服毫無關(guān)系。”

Leftover Women｜剩女

美國媒體在報(bào)道“剩女”這一現(xiàn)象時(shí)，發(fā)明了“l(fā)eftover women”這個(gè)新詞。要知道，“l(fā)eftover”的本意是剩飯剩菜的意思，這種譯法實(shí)在是惡意滿滿。

Budget Husband｜經(jīng)濟(jì)適用男

其實(shí)“budget husband”這一詞源于“budget housing（經(jīng)濟(jì)適用房）”，《大西洋日?qǐng)?bào)》還順勢(shì)延伸出了“budget wife（經(jīng)濟(jì)適用女）”。

Square Dancing｜廣場(chǎng)舞

“Square Dancing”這個(gè)詞其實(shí)并不是什么新詞，在17世紀(jì)，它是英國的一種交誼舞，男女兩兩對(duì)跳。但到了今天，當(dāng)你在外媒標(biāo)題上看到這個(gè)詞時(shí)，他們圍觀的多半是無所不能的中國廣場(chǎng)舞大媽。

• 上一篇：2016出國留學(xué)各項(xiàng)標(biāo)準(zhǔn)化考試時(shí)間表！
• 下一篇：美國留學(xué)：期末考試最難大學(xué)TOP50

• 相關(guān)文章

  • 留學(xué)申請(qǐng) 要不要找留學(xué)中介
  • 出國留學(xué)費(fèi)用一般要多少
  • 選擇留學(xué)中介的十大誤區(qū)
  • 如何選擇美國留學(xué)中介
  • 2021年USNews公布美國錄取率最低的9所大學(xué)！
  • 申請(qǐng)美國研究生GPA低需要注意這幾點(diǎn)

• 最新問答

  查看更多>>
  • 香港留學(xué)一年的費(fèi)用需要多少錢
  • 應(yīng)屆高三學(xué)生申請(qǐng)出國留學(xué)讀本科的途徑有哪些？如何選擇？
  • 今年高考的文科生，二本線，讀什么專業(yè)好？
  • 高考成績(jī)剛過一本線，高考志愿填報(bào)和出國留學(xué)如何選擇？
  • 什么是CUG完全大學(xué)指南？
  • 什么是CWUR世界大學(xué)排名？